jmanで日本語マニュアルが表示されない

FreeBSD の5系から6.1-RELEASEにバージョンアップして以降，jmanで日本語マニュアルを見ようとしても英語のマニュアルしか表示されなくなってしまった．/usr/src/UPDATINGを見ると，

20050227:
        The on-disk format of LC_CTYPE files was changed to be machine
        independent.  Please make sure NOT to use NO_CLEAN buildworld
        when crossing this point. Crossing this point also requires
        recompile or reinstall of all locale depended packages.

と書いてある．ja-manをportupgrade -fしたところ日本語のマニュアルが表示されるようになった．しかし，locale depended packagesって言われても……他に何があったっけ？

10/4追記

一度もjmanで表示していないマニュアル（/usr/share/man/ja/cat?/にファイルができてない）だと，jmanでASCII部分しか表示されなかった．ja-groffをコンパイルし直し，cat?にできたファイルを削除したところ日本語が表示された．