「ロリータ」が売り上げ6位って
某大学新聞によると，ウラジーミル・ナボコフの小説「ロリータ」が，うちの大学生協の11月書籍ベストセラー6位に入ったそうだ．うーむ．
いや，別にうちの大学にロリコンがそんなにいるのか，などと思っているわけではない．自分も読んだことがあるので，低俗なポルノ小説ではないことぐらいわかっている．
ただ，それでも6位というのはいささかびっくり．というのも，大久保康雄による翻訳が出たのが1959年であり，その後新潮文庫になってずっと売られていたからだ．2005年に若島正による訳が出て，それが文庫化されたのが2006年10月．11月にベストセラー入りを果たしたのは，若島新訳の文庫化を待ち望んでいた人たちが買ったのだろう．確かに若島による訳の評判は高いようだが，「ロリータ」ファンがそんなにいたのか．
ここはひとつ読み比べてみるか．
2007-01-09追記
生協の本屋に置いてなかったorz
