Mac OS Xのソフトウェアアップデート

Mac OS X 10.5.6のソフトウェアアップデートが出ているのだが、それを当てようとすると「ソフトウェアを構成しています」で止まってしまう。ググるとすぐヒットした。ダウンロードしたファイルが壊れていたりすると発生する問題らしい。解決方法はファイルを消して、再度ソフトウェアアップデートを実行すればよい。
そこで、ダウンロードされたファイルを消そうとしたのだが、ディレクトリ名が文字化けする。

% cd /Library/Updates/
% ls
Mac OS X 〓〓≪〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓若〓〓
index.plist

よくわからないためこれは放っておいて、ファイルだけを削除してソフトウェアアップデートした。無事10.5.6になったので、文字化けは別に問題なかったらしい。