「お疲れ様でした」「ご苦労様でした」という語に代わる挨拶の言葉を考えて欲しいと思います。(質問文から一部のみ抜粋)

回答条件には当てはまらないかも知れないけど，鹿児島には「おやっとさあ」という言葉があります．目上の人には「おやっとさあでした」かな．あたたかみのあるねぎらいの言葉だと思います．もっとも方言なので知らない人は「はあ？」って感じでしょうねぇ．うんにゃ，ふと思い浮かんだもんで．
「造語」は思い浮かばないですね．