Thunderbirdでリダイレクト

うちの研究室のMac OS X Serverのメールサーバーでは，ベイジアンフィルタを用いた迷惑メールのフィルタリングを行っている．迷惑メールと判定されたメールには，件名に[SPAM?]とつけて配送する．それでも誤判定はあるので，誤判定していた場合は手動で学習させることができる．ただし，やり方を間違えるとフィルタがお馬鹿になってしまいかねないので，今のところ研究室にはアナウンスせずに，ネットワーク係のみが学習させている．
で，手動で学習させるためには「リダイレクト」をしなければならない．単なる「転送」ではだめらしい．「リダイレクト」だと元々の From: や To: のままで送られるが，「転送」だと From: や To: が変わってしまうからだろう．その「リダイレクト」だが，Mac OS XのMailなどにはある機能らしいのだが，今まで聞いたことがなかった．少なくともOutlook Expressのメニューには見あたらないし，Mewでもそんな機能はないような．はてさて，今Windowsで使っているThunderbirdではどうだろうと思って検索してみたら，mailredirectという拡張機能でできることが判明．さっそく入れてみた．いやー，Thunderbirdはこういう拡張性がいいですな．