phpでメールを送るときのsubject

MOMOでは新着映像情報を毎月希望者にメールで送っている．しかし，そのsubjectが（一部メールソフトで）文字化けするという問題があった．文字化けと言っても，読めないわけではなく途中に「(B」という文字列が入ってしまう．いかにもJISコードのエスケープシーケンスだ．id:xnissy:20050831:p1でも書いたが，subjectが長いときに途中で改行されて，そのときおかしくなるらしい．このときはphpではエンコードせずに，Mew でエンコードした文字列を使ったのだが，今回は毎月subjectが変わるのであらかじめ用意するという手が使えない．
自力でエンコードするしかないのだろうと思って，それは大変そうだからと数ヶ月（このメールを送るようになったときからずっと）放置していたのだが，ちょっと調べてみたら実は簡単なことだった．
以前は

$headers['Subject'] = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($subject, "JIS"),"ISO-2022-JP");

のように，一旦mb_convert_encoding()でJISに変換した上でmb_encode_mimeheader()していた（これは別のスクリプトからぱくった）．しかし，実はmb_convert_encoding()が文字コードの変換までやってくれるので，

$headers['Subject'] = mb_encode_mimeheader($subject,"ISO-2022-JP");

だけでよいのだった．

参考：

むしろ、文字列が長い場合の行の分割のときに
JISの制御コードを入れなければならないので、
内部でJISに変換しないといけないということでしょうね。

これでしたら、
mb_encode_mimeheader($str, 'ISO-2022-JP');
だけを統一して使うのがいいみたいですし、(後略)