画像管理ソフト Picasa2

googleが無料で配布している画像管理ソフト，Picasa2をインストールしてみた．なるほど，今回から日本語版になったのね．でもインストーラの日本語が変ですよ．

• デスクトップでショートカットを作成
• すばやく開始するためにショートカットを追加
• 起動時にシステムトレイアイコンを表示
• Picasa2を実行

「デスクトップで」じゃなくて「デスクトップに」だろうし，「すばやく開始するために」じゃなくて「クイック起動に」でしょうが．
日本語がおかしいのはインストーラだけじゃない．フォルダにエクスポートというダイアログでは「エクスポートしたフォルダ場」というのが出てくる．参照ボタンをクリックすると「エクスポート先のフォルダを選択」となっていて，やっと「エクスポート先を設定するのか」とわかる．その下の「エクスポートしたフォルダ名」というのは「エクスポートしたいフォルダ名」かな？